“Вам шашечки, или ехать?..”

После седьмого или восьмого посещения Антигуа до меня наконец-то дошел основной девиз жизни на этом острове, который можно кратко перефразировать словами из старого анекдота: «Вам шашечки, или ехать?..»

Вышли из самолета. Берем машину в аренду. Уважаемая фирма Avis. Подгоняют нам джип – убитый полностью: залеплен грязью, фары побиты, продольные глубокие царапины по всей машине с обеих сторон, окно открывается только со стороны водителя… Обходим с представительницей компании, составляем протокол. Она пишет: «Царапины по левой стороне автомобиля». И это фсьё… Я возмущенно тычу пальцем в габаритку, которая висит, как глаз в фильмах ужасов, на одной сопле: «А это?!…». Чернокожая девушка, плавно покачивая бедрами, на полном расслабоне отвечает мне:

– It’s ok, believe me…

– !!!!….

– It’s ok, believe me…

Проходит вокруг машины, указывает карандашиком на запаску, расположенную сзади:

– Вот запасное колесо.

Муж: – Но защитная крышка отсутствует!!!!  (при этом, видно, что крышка просто оторвана с мясом).

Девушка, не моргнув и глазом: – Но колесо есть?

Муж (моргнув): – Есть.

Девушка смотрит сверху вниз, даже не удостаивая ответом. Качает бедрами и плывет дальше…

***

Из прошлых впечатлений.

Вечер. Около 21:30. Темно. Бензин на исходе. Все заправки уже закрыты.

Едем, гремим пустым баком, мрачно шутим о том, что дальше пойдем пешком, благо, что остров маленький. К утру дойдем. Если тарантулы не загрызут.

Вдруг видим заправку. На ней свет. Заезжаем. Типичный сельский пейзаж: одна ржавая колонка, две чернокожие души.

– Работаете?

– Да.

– Полный бак, пожалуйста. У вас бензин без свинца есть?

– ….

– Какой бензин у вас есть, спрашиваю?

– Бензин.

– Какой!!???..

– БЕН-ЗИН.

Улыбаются (перевожу: «Вам шашечки, или ехать?»).

Доехали, как ни странно.

***

Вообще, тот же эффект испытываю в ЮАР: первые 3-5 дней, приезжая из прилизанной идеальной Европы, исходишь на какашки. Свет отключают, с водой перебои, муравьи проложили тропу через спальню, интернет – одно название, скорпион застрял и засох в электрощитке… А через неделю вдруг попускает: морской бриз, шум прибоя, мозг прочищается, хочется жить и творить. И плевать на всё.

И неожиданно понимаешь: мне таки не шашечки, МНЕ – ЕХАТЬ….

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s